00196609-01英文名: ASSEM。instr.可选挡块SX1/SX2中文名: ASSEM。instr.可选挡块SX1/SX2韩文名: 日文名: 材质: 暂无信息规格: 单位: 1相关文档相关设备00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdf.: 00196609-0102www.siplace.com Printed by ASM Assembly SystemsAlle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten KGRupert-Mayer-Strasse 4481379 MünchenDeutschlandArtikel-Nr.: 00196609-0102www.siplace.com Printed by操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdfAssembly I1tructio1 Optionaler Stopper Montageanleitung Ausgabe 06/2009 Edition Optional Stopper SIPLACE SX1/SX2操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdfMontageanleitung / Assembly i1tructio1 - Optionaler Stopper / Optional Stopper - SIPLACE SX1/SX2 Ausgabe 09/2009 Edition3Inhalt / Contents 0 Seite/Page1 Montageanleitung Optionaler Stopper SIPLACE SX1/SX2. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Konvention zur Verwendung von Gefahre1ymbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Allgemeines. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.4 Benötigte Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4.1 Montagesatz Optionaler Stopper SX1/SX2 [00519860-xx] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.4.2 Benötigte Werkzeuge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.4.3 Benötigte Verbrauchsmittel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81.5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.5.1 Montage der Stopper auf der Se1orleiste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121.5.2 Stromlaufpläne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191.5.2.1 Stückliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211.5.3 Pneumatikplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221.5.3.1 Stückliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231.5.4 Pneumatikverteilung optionaler Stopper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241.5.5 Montage abschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251.6 Inbetriebnahme des Stoppe1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdfMontageanleitung / Assembly i1tructio1 - Optionaler Stopper / Optional Stopper - SIPLACE SX1/SX2Ausgabe 09/2009 Edition42 Assembly I1tructio1 for Optional Stopper SIPLACE SX1/SX2. . . . . . . . . . . . 332.1 Safety I1tructio1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332.2 Conventio1 for the use of hazard symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342.3 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342.4 Required Parts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352.4.1 Optional Stopper Assembly Kit for SX1/SX2 [00519860-xx] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352.4.2 Required Tools . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362.4.3 Required Co1umables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362.5 Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372.5.1 Fitting the Stopper on the Se1or Rail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402.5.2 Circuit Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472.5.2.1 Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492.5.3 Pneumatic System Diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502.5.3.1 Parts List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512.5.4 Pneumatic Distribution for Optional Stopper. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522.5.5 Finishing Assembly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532.6 Setting up the stopper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdfOptionaler Stopper 1 Montageanleitung Optionaler Stopper SIPLACE SX1/SX2 Ausgabe 09/2009 51 Montageanleitung Optionaler Stopper SIPLACE SX1/SX2Diese Anleitung zeigt den Einbau des optionalen Stoppe1 an SIPLACE® SX1/SX2-Maschinen.11.1 Sicherheitshinweise GEFAHR: Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr für Me1ch und Maschine!Beachten Sie bei allen Arbeiten die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung der jeweiligen Maschine. 1 WARNUNG: Die Automaten SIPLACE werden mit Netzspannung ve1orgt. 1Teile der Anlage führen daher gefährliche Spannungen! Diese Spannung liegt im Ma-schine1tänder-Innenraum an bestimmten Baugruppen auch bei ausgeschaltetem Hauptschalter an! 1U1achgemäßer Umgang mit dem Automaten oder die Berührung spannungsführender Teile des Automaten kann zu Tod oder schwerer Körperverletzung sowie zu erheblichem Sachschaden führen. 1Vor allen Arbeiten muss - nach ordnungsgemäßem Herunterfahren des Betriebssys-tems - die Maschine am Hauptschalter ausgeschaltet und vom Netz getrennt worden sein. Zusätzlich muss a1chließend die Druckluftzuführung am Hauptventil der Druck-lufteinheit im Maschine1tänder abgeschaltet und durch Betätigen des Nadelventils an der Drucklufteinheit entlüftet worden sein. 1In der Nähe der Linearmotoren besteht Gefahr für Träger von Herzschrittmachern, wie im Detail im Kapitel "Spezielle Sicherheitshinweise für Arbeiten in der Nähe starker Ma-gnetfelder" in der Betriebs- und Serviceanleitung beschrieben. 1Beachten Sie jederzeit die geltenden Unfallverhütungs- und DIN-Vo1chriften und die speziellen Sicherheitsvo1chriften Ihres Landes. 1Beachten Sie die Ausführungen zu den Restpannungen im Kapitel "Betriebssicherheit". Beachten Sie die EGB -Vo1chriften wie in der Betriebsanleitung, Kap. Betriebssicher-heit, beschrieben. 1Sichern Sie die Maschine während der Nachrüstung gewissenhaft gegen andere Per-sonen und gegen unbefugtes Wiederei1chalten, wie in der Betriebsanleitung im Kapitel "Verriegeln des Automaten...." beschrieben. 1Bei der Arbeit mit den für den Service vorbehaltenen Programmen und Programmteilen besteht zusätzliche, erhöhte Unfallgefahr. Diese Programme dürfen nur durch hierfür autorisierte und geschulte Pe1onen gestartet werden. 1操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdf1 Montageanleitung Optionaler Stopper SIPLACE SX1/SX2 Optionaler Stopper Ausgabe 09/200961.2 Konvention zur Verwendung von Gefahren-symbolenDiese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer pe1önlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch Warndreiecke hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt: 11.3 AllgemeinesDie maximale LP-Breite beträgt mit Stopper 50 cm, ohne Stopper 35 cm. 1Der Umbau wird exemplarisch an Tra1portspur 1 erklärt, der Umbau an Spur 2 erfolgt analog.11Die Option enthält den Montagesatz für eine Tra1portspur. Bei Doppeltra1port muss diese 2 x bestellt werden. 1Die Umbauzeit beträgt ca. 3,5 Stunden je Tra1portspur. 1 GEFAHR: Im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheb-licher Sachschaden eintreten werden, wenn die Gefahrenhinweise nicht beachtet wer-den. 1 WARNUNG: Im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheb-licher Sachschaden eintreten können, wenn die Warnhinweise nicht beachtet werden.1 VORSICHT: Im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sach-schaden eintreten kann, wenn die Vo1ichtshinweise nicht beachtet werden. 1 HINWEIS: Im Sinne dieser Anleitung ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jewei-ligen Teil der Anleitung, auf die besonde1 aufmerksam gemacht werden soll. 1操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdfOptionaler Stopper 1 Montageanleitung Optionaler Stopper SIPLACE SX1/SX2 Ausgabe 09/2009 71.4 Benötigte Teile1.4.1 Montagesatz Optionaler Stopper SX1/SX2 [00519860-xx]1Anzahl Bezeichnung Artikelnummer1 Stopper Option B2_1 03073472-xx3 Stopper Grundeinheit 4lane 03069271-xx3 Haltewinkel 03063017-xx2 Breitena1chlag 50 mm 03074621-xx6 DIN 965-M3 x 8-A2 00305778-xx10 DIN EN ISO 7380-M4 x 10-A2 00319284-xx6 DIN912-M3 x 5-A2-70 00328906-xx3 SMC-Ventil kpl. 03077072-xx1 Steckve1chraubung QSY-6 00336928-xx1 Steckve1chraubung QSY-6-4 00336741-xx1 QSY-4 Y-Steckverbindung 03028363-xx1 Ei1chraubwinkel M-3ALU-3 03065624-xx3 m Druckluftschlauch PUN-3x0,5-BL 03053429-xx0,2 m Druckluftschlauch PUN-4x0,75-BL 03038630-xx0,3 m Druckluftschlauch PUN-4x0,75-BL 03038630-xx1 m Druckluftschlauch PUN-4x0,75-BL 03038630-xx1,6 m Druckluftschlauch PUN-4x0,75-BL 03038630-xx0,15 m Druckluftschlauch PUN-6x1-BL 03038629-xx0,15 m Druckluftschlauch PUN-6x1-BL 03038629-xx1 Erweiterungskarte fuer Optionen TSP-400E 03057342-xx1 Verkabelung Optionale Stopper 03078067-xx1 Kabel Se1or Stopper unten EB Spur1 03074278-xx1 Kabel Se1or Stopper unten BB 03074279-xx1 Kabel Se1or Stopper unten AB 03074280-xx1 Kabel Ventil Stopper EB Spur1 03074282-xx1 Kabel Ventil Stopper BB 03074283-xx1 Kabel Ventil Stopper AB 03074284-xx1 Kabel Se1or Stopper unten EB Spur2 03077934-xx1 Kabel Ventil Stopper EB Spur2 03077933-xx4 Befestigungssockel-Kabelb. TY3-G1S kleb 00805102-xx20 Kabelbinder B=2,4mm L=92mm TYB-23M 00805140-xx操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdf1 Montageanleitung Optionaler Stopper SIPLACE SX1/SX2 Optionaler Stopper Ausgabe 09/200981.4.2 Benötigte Werkzeuge– Inbusschlüsselsatz– Seite1chneider– Kreutzschlitzschraubendreher Größe 21.4.3 Benötigte Verbrauchsmittel– Kabelbinder– Ethylalkohol1操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdfOptionaler Stopper 1 Montageanleitung Optionaler Stopper SIPLACE SX1/SX2 Ausgabe 09/2009 91.5 MontageX Docken Sie die BE-Wagen ab, um die Arbeitsposition erreichen zu können.X Schalten Sie den Bestückautomaten am Hauptschalter aus.X Öffnen Sie die Schutzhauben.1X Lösen Sie die Klemmung, da die Tra1portwangen während der Montage von der Ausse1eite zugänglich sein müssen. Bei einem Einfachtra1port kann die Seitenwange seitlich vom Führungsbock geschraubt wer-den.Einzeltra1port1操作手册00196609-0102_ AI_Optional_Stopper_SX1_2_DE+EN.pdf1 Montageanleitung Optionaler Stopper SIPLACE SX1/SX2 Optionaler Stopper Ausgabe 09/200910Beim Doppeltra1port: 1X Schieben Sie die Se1orleiste von den Führungsbolzen.X Lösen Sie den Führungsbolzen aus der Ausgabeseite. Die Schraube befindet sich auf der Aus-se1eite der Tra1portwange.111 HINWEIS: Die feste Tra1portwange kann nach Abschluss der Arbeiten über die Software wieder in Ihre u1prüngliche Position gefahren werden. 1Bolzen 1操作手册SIPLACE SX1/2-DX1/2ASM贴片机SIPLACE SX 1/2—DX 1/2
