00196608-01英文名: 阿西姆。INSTR。固定式摄像机SX1/SX2，中文名: 阿西姆。INSTR。固定式摄像机SX1/SX2，韩文名: 日文名: 材质: 暂无信息规格: 单位: 1相关文档相关设备00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdf.: 00196608-01 ASM Assembly Systems GmbH & Co.操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdf.: 00196608-01www.siplace.com Printed by ASM Assembly SystemsAlle mit dem Schutzrechtsvermerk ® gekennzeichneten KGRupert-Mayer-Strasse 4481379 MünchenDeutschlandArtikel-Nr.: 00196608-01www.siplace.com Printed by ASM操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdfSIPLACE SX Series, X Series, D3, D1Stationary Camera Type 33/36Assembly I1tructio1Stationäre Kamera Typ 33/36MontageanleitungAusgabe 07/2012 Edition操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdfInhaltsverzeichnisStationary Camera Type 33/36 Stationäre Kamera Typ 33/36 3Inhaltsverzeichnis1 Einleitung 71.1 Sicherheitshinweise 71.1.1 Konventionen zur Verwendung von Sicherheitshinweisen 71.1.2 Sicherheitshinweise zu Arbeiten an starken Magnetfeldern 81.1.3 Sicherheitshinweise zur Stromve1orgung 81.1.4 Sicherheitshinweise zur Druckluftve1orgung 91.1.5 Sicherheitshinweise zu Arbeiten am Schneidgerät 91.1.6 Sicherheitshinweise zum Portal 91.1.7 Laserklassifizierung - Laserklasse 1 101.1.7.1 Klassifizierung der Gesamtmaschine 101.1.7.2 Klassifizierung der Kamerasysteme 101.2 Was vor Beginn der Arbeiten zu tun ist... 111.3 Weitere Hinweise 131.3.1 Wichtige Hinweise zur umweltfreundlichen Entsorgung von Materialien 131.3.2 Hinweis zum Original-SIPLACE-Zubehör 131.3.3 EGB-Richtlinien 131.3.3.1 Definition von EGB 131.3.3.2 Wichtige Schutzmaßnahmen gegen statische Aufladung 131.3.3.3 Handhabung von EGB-Baugruppen 141.3.3.4 Messen und Ändern an EGB-Baugruppen 141.3.3.5 Ve1enden von EGB-Baugruppen 141.3.4 Übe1icht über die Ausgabestände 141.3.5 SIPLACE im World Wide Web (WWW) 151.4 Pe1onalqualifikation und Schulung 151.5 Abkürzungen 162 Kurzbeschreibung 172.1 Produktbeschreibung 172.1.1 Technische Daten 182.1.1.1 BE-Kamera Stationär P&P (Typ 33) 55x45 182.1.1.2 BE-Kamera Stationär P&P (Typ 36) 32x32 182.1.2 Ve1io1übe1icht 182.2 Vorraussetzungen und Ei1chränkungen 192.3 Lieferumfang 202.3.1 SIPLACE X-Serie, D3 202.3.2 SIPLACE D1 202.3.3 SIPLACE SX1/SX2 212.3.4 SIPLACE DX1/DX2 212.3.5 SIPLACE SX4 222.4 Benötigte Werkzeuge und Hilfsmittel 222.5 Benötigte Arbeitszeit 223 Einbau 233.1 Allgemeine vorbereitende Arbeiten 243.1.1 BE-Einzug bei X-Tischen ve1chieben 253.1.1.1 Übe1icht 253.1.1.2 Seitenverkleidung demontieren (X-Serie und D3) 253.1.1.3 Seitenverkleidung unten demontieren (SX4) 263.1.1.4 Ve1chieben des BE-Einzugs 273.2 Montage an der X-Serie und D3 283.2.1 Einbaulage X-Serie und D3 283.2.2 Mechanische Montage 293.2.2.1 Einbau mit Gewindestiften (für Kamera Typ 33 bis Ve1ion 05, Typ 36 bis Ve1ion 03) 303.2.2.2 Einbau mit Schlüsselloch (für Kamera Typ 33 ab Ve1ion 06, Typ 36 ab Ve1ion 04) 313.2.3 Elektrische A1chlüsse 32操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdfInhaltsverzeichnis4 Stationary Camera Type 33/36 Stationäre Kamera Typ 33/363.2.3.1 Kameras Typ 33 mit FS01 bzw. FS02 (nur X-Serie bis B325) 323.2.3.2 Kameras Typ 33 ab FS03 373.2.3.3 A1chließen der Hotlinkkabel an die ComputerUnit 413.2.3.4 A1chließen der Hotlinkkabel an den BoxPC 423.2.4 Abschließende Arbeiten 443.2.4.1 Montage des BE-Einzugs 443.3 Montage an der D1 453.3.1 Einbaulage D1 453.3.2 Mechanische Montage 463.3.3 Elektrische A1chlüsse 493.3.3.1 Kamera a1chließen 493.3.3.2 A1chließen der Hotlinkkabel an den BoxPC 493.3.4 Abschließende Arbeiten 513.4 Montage an der SX1/SX2 523.4.1 BE-Einzug bei SX1/SX2 ve1chieben 523.4.2 Einbaulage SX1/SX2 533.4.3 Mechanische Montage 543.4.3.1 Einbau der Kamera mit Gewindestiften (für Kamera Typ 33 bis Ve1ion 05) 563.4.3.2 Einbau der Kamera mit Schlüsselloch (für Kamera Typ 33 ab Ve1ion 06) 573.4.4 Elektrische A1chlüsse 583.4.4.1 A1chließen der Hotlinkkabel an den BoxPC 603.4.5 Abschließende Arbeiten 613.5 Montage an der SX4 623.5.1 Einbaulage SX4 623.5.2 Mechanische Montage 623.5.3 Elektrische A1chlüsse 643.5.3.1 A1chließen der Hotlinkkabel an den BoxPC 653.5.4 Abschließende Arbeiten 663.6 Allgemeine abschließende Arbeiten 673.6.1 Kamera zusammenbauen. 673.6.2 Kamera kalibrieren 683.6.3 BE-Abwurfbehälter montieren 683.6.3.1 Se1oren Abwurfbehälter 694 Anhang 714.1 Einbauhöhe der stationären Kamera 714.1.1 Stationäre Kamera in Position I 724.1.2 Stationäre Kamera in Position II 724.1.3 Stationäre Kamera in Position III 724.2 Kameracodierung und A1chlüsse 734.2.1 Kameras Typ 33 ab Ve1ion 03 bis 07, Kameras Typ 36 ab Ve1ion 01 734.2.1.1 Kamera A1chlüsse Platine VLT33 734.2.1.2 Kodierung des DIP-Schalte1 (8-polig) 754.2.1.3 Kodierung des DIP-Schalte1 (6-polig) 754.3 Konfiguration der stationären Kamera mit SIPLACE PRO 764.4 Stromlaufpläne X-Serie/D3 774.4.1 Bis Maschinen-Serien-Nr. B325 774.4.1.1 Kamera bis FS02 774.4.1.2 Kamera ab FS03 784.4.2 Ab Maschinen Serien-Nr. B326 804.5 Stromlaufpläne SX1/SX2 824.6 Stromlaufpläne SX4 844.7 Stromlaufpläne D1 86操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdfContentsStationary Camera Type 33/36 Stationäre Kamera Typ 33/36 5Table of Contents1 Introduction 891.1 Safety I1tructio1 891.1.1 Conventio1 for the Use of Safety I1tructio1 891.1.2 Safety I1tructio1 for Working with Strong Magnetic Fields901.1.3 Safety I1tructio1 for the Power Supply 901.1.4 Safety I1tructio1 for the Compressed Air Supply 911.1.5 Safety I1tructio1 for Work on the Cutting Device 911.1.6 Safety I1tructio1 for the Gantry 911.1.7 Laser Classification - Laser Class 1 921.1.7.1 Classification of the Whole Machine 921.1.7.2 Classification of the Camera Systems 921.2 Preparatory Work... 931.3 Other I1tructio1 951.3.1 Environmentally-Friendly Disposal of Materials and Components 951.3.2 Use of Original SIPLACE Accessories and Spare Parts 951.3.3 ESD Guidelines 951.3.3.1 Definition of ESD 951.3.3.2 Important Measures to Protect Agai1t Static Charging 951.3.3.3 Handling ESD Modules 961.3.3.4 Measurements and Modificatio1 to ESD Modules 961.3.3.5 Dispatching ESD Modules 961.3.4 Release History 961.3.5 SIPLACE on the World Wide Web (WWW) 971.4 Staff Qualificatio1 and Training 971.5 Abbreviatio1 982 Brief Description 992.1 Product Description 992.1.1 Technical Data. 1002.1.1.1 Component Camera, Stationary, P&P (Type 33) 55x45 1002.1.1.2 Component Camera, Stationary, P&P (Type 36) 32x32 1002.1.2 Ve1ion Overview 1002.2 Prerequisites and Restrictio1 1012.3 Scope of Delivery 1022.3.1 SIPLACE X Series, D3 1022.3.2 SIPLACE D1 1022.3.3 SIPLACE SX1/SX2 1032.3.4 SIPLACE DX1/DX2 1032.3.5 SIPLACE SX 4 1042.4 Tools and Equipment Required 1042.5 Required Working Time 1043 I1tallation 1053.1 General Preparatio1 1063.1.1 Moving COT I1ert with X Tables 1073.1.1.1 Overview 1073.1.1.2 Dismantling the Side Cover (X Series and D3) 1073.1.1.3 Dismantling the Lower Side Cover (SX4) 1083.1.1.4 Moving the COT I1ert 1093.2 I1tallation on X Series and D3 Machines 1103.2.1 I1tallation Position X Series and D3 1103.2.2 Mechanical Assembly 1113.2.2.1 I1tallation with Set Screws (for Camera Type 33 up to Ve1ion 05, Type 36 up to Ver-sion 03)112操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdfContents6 Stationary Camera Type 33/36 Stationäre Kamera Typ 33/363.2.2.2 I1tallation with Keyhole (for Camera Type 33 from Ve1ion 06, Type 36 from Ve1ion 04)1133.2.3 Electrical Connectio1 1143.2.3.1 Cameras Type 33 with FS01 or FS02 (X Series Only Up To B325) 1143.2.3.2 Type 33 Cameras From FS03 1193.2.3.3 Connecting the Hotlink Cable to the Computer Unit 1233.2.3.4 Connecting the Hotlink Cable to the BoxPC 1243.2.4 Final Work 1263.2.4.1 COT I1ert Assembly 1263.3 Assembly in a D1 Machine 1273.3.1 I1tallation Position D1 1273.3.2 Mechanical Assembly 1283.3.3 Electrical Connectio1 1313.3.3.1 Connecting the Camera 1313.3.3.2 Connecting the Hotlink Cable to the BoxPC 1313.3.4 Final Work 1333.4 I1tallation on SX1/SX2 Machines 1343.4.1 Moving COT I1ert in SX1/SX2 Machines 1343.4.2 I1tallation position for SX1/SX2 Machines 1353.4.3 Mechanical Assembly 1363.4.3.1 I1tallation of Camera with Set Screws (for Camera Type 33 up to Ve1ion 05) 1383.4.3.2 I1tallation of Camera with Keyhole (for Camera Type 33 from Ve1ion 06) 1393.4.4 Electrical Connectio1 1403.4.4.1 Connecting the Hotlink Cable to the BoxPC 1423.4.5 Final Work 1433.5 I1tallation on SX4 Machines 1443.5.1 I1tallation position for SX4 Machines 1443.5.2 Mechanical Assembly 1443.5.3 Electrical Connectio1 1463.5.3.1 Connecting the Hotlink Cable to the BoxPC 1473.5.4 Final Work 1483.6 General Final Work 1493.6.1 Assembling the Camera 1493.6.2 Calibrating the Camera 1503.6.3 Fitting the Component Reject Bin 1503.6.3.1 Reject Bin Se1o1 1514 Appendix 1534.1 I1tallation Height of the Stationary Camera 1534.1.1 Stationary Camera in Position I 1544.1.2 Stationary Camera in Position II 1544.1.3 Stationary Camera in Position III 1544.2 Camera Coding and Connectio1 1554.2.1 Cameras Type 33 From Ve1ion 03 To 07, Cameras Type 36 From Ve1ion 01 1554.2.1.1 Camera Connection Board VLT33 1554.2.1.2 Coding the DIP Switch (8 Pin) 1574.2.1.3 Coding the DIP Switch (6 Pin) 1574.3 Configuration of Stationary Camera with SIPLACE PRO 1584.4 Circuit Diagrams for X Series/D3 1594.4.1 Up To Machine Series No. B325 1594.4.1.1 Camera Up To FS02 1594.4.1.2 Camera From FS03 1604.4.2 From Machine Series No. B326 1624.5 Circuit Diagrams SX1/SX2 1644.6 Circuit Diagrams SX4 1664.7 Circuit Diagrams D1 168操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdfEinleitungKonventionen zur Verwendung von Sicherheitshinweisen SicherheitshinweiseStationary Camera Type 33/36 Stationäre Kamera Typ 33/36 71 EinleitungDiese Anleitung beschreibt den Einbau von stationären Kameras vom Typ 33 und 36 an SIPLACE®-Maschinen der X-Serie, SX-Serie, D3 und D1.1.1 Sicherheitshinweise1.1.1 Konventionen zur Verwendung von SicherheitshinweisenDiese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer pe1önlichen Sicherheit sowie zur Vermeidung von Sachschäden beachten müssen. Die Hinweise sind durch Warndreiecke hervorgehoben und je nach Gefährdungsgrad folgendermaßen dargestellt:GEFAHRBei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise besteht Gefahr für Me1ch und Maschine!► Beachten Sie bei allen Arbeiten die Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung der ent-sprechenden Maschine!GEFAHRDefinitionGefahr im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erhebli-cher Sachschaden eintreten werden, wenn die Gefahrenhinweise nicht beachtet werden.WARNUNGDefinitionWarnung im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass Tod, schwere Körperverletzung oder erheb-licher Sachschaden eintreten können, wenn die Warnhinweise nicht beachtet werden.VORSICHTDefinitionVo1icht im Sinne dieser Anleitung bedeutet, dass eine leichte Körperverletzung oder ein Sach-schaden eintreten kann, wenn die Vo1ichthinweise nicht beachtet werden.HINWEISDefinitionEin Hinweis im Sinne dieser Anleitung ist eine wichtige Information über das Produkt oder den jeweiligen Teil der Anleitung, auf die besonde1 aufmerksam gemacht werden soll.操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdfEinleitungSicherheitshinweise Sicherheitshinweise zu Arbeiten an starken Magnetfeldern8 Stationary Camera Type 33/36 Stationäre Kamera Typ 33/361.1.2 Sicherheitshinweise zu Arbeiten an starken Magnetfeldern1.1.3 Sicherheitshinweise zur Stromve1orgung▪ Teile dieser Anlage führen daher lebe1gefährliche Spannungen - auch bei ausgeschaltetem Haupt-schalter.▪ U1achgemäßer Umgang mit dem Automaten kann deshalb zu Tod oder schwerer Körperverletzung sowie erheblichem Sachschaden führen.▪ Ausschließlich qualifiziertes Pe1onal darf Messungen und I1tandsetzungsarbeiten durchführen.▪ Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs- und DIN-Vo1chriften (i1besondere DIN EN 60 204, Teil 1) bzw. die Vo1chriften Ihres Landes.▪ Schalten Sie vor Beginn der I1tandsetzungsarbeiten den Hauptschalter aus und trennen Sie den Automaten vom Stromve1orgungsnetz.▪ Sichern Sie die Anlage gegen Wiederei1chalten. Bei Nichtbeachtung kann die Berührung spannungsführender Teile zu Tod oder schwerer Körperverletzung führen.I1tandhaltung oder Tauschen von Baugruppen► Beenden Sie alle Bestückoperationen am Automaten.► Fahren Sie das Windows Betriebssystem ordnungsgemäß herunter, so1t kann es zu Problemen beim Neustart oder zu Datenverlust kommen.► Schalten Sie den Automaten am Hauptschalter aus.► Trennen Sie den Automaten vom Stromve1orgungsnetz.► Sichern Sie den Automaten gegen Wiederei1chalten und kennzeichnen Sie, dass Servicearbeiten durchgeführt werden.GEFAHRStarke PermanentmagnetfelderLebe1gefahr für Pe1onen mit aktiven Implantaten (z. B. Herzschrittmacher, I1ulinpumpen, Defibrillatoren) durch starke Permanentmagnetfelder innerhalb des Automaten!Gefährdete Pe1onen müssen die unmittelbare Nähe des Automaten meiden.VORSICHTQuetschgefahrQuetschgefahr für Pe1onen mit passiven metallischen Implantaten (z. B. Platten, Schrauben).► Bei geöffneten Schutzhauben nicht in die Maschine greifen oder beugen.► Keine metallischen Gege1tände in den Gefahrenbereich bringen.VORSICHTStarke PermanentmagnetfelderDurch die starken Magnetfelder besteht die Gefahr, dass Daten auf Datenträgern oder Scheck-karten ze1tört werden.► Empfindliche Datenträger nicht in die unmittelbare Nähe der Permanentmagnete bringen.WARNUNGLebe1gefährliche Spannungen!Der Automat wird mit 3 x 400 V~ (bzw. 3 x 204 V~ / 3 x 230 V~ / 3 x 380V~ / 3x415V~) ± 5 %, 50/60 Hz Netzspannung ve1orgt.► Beachten Sie bei allen Arbeiten die Sicherheitshinweise aus der Betriebsanleitung!操作手册00196608-01_AI_Stationaere_Kamera_Typ33_36_de_en.pdfEinleitungSicherheitshinweise zur Druckluftve1orgung SicherheitshinweiseStationary Camera Type 33/36 Stationäre Kamera Typ 33/36 91.1.4 Sicherheitshinweise zur Druckluftve1orgung1.1.5 Sicherheitshinweise zu Arbeiten am Schneidgerät1.1.6 Sicherheitshinweise zum PortalVORSICHTVerletzungsgefahr durch Druckluft!Es besteht Verletzungsgefahr beim Lösen von Druckluftleitungen.► Lösen Sie niemals Druckluftleitungen, die unter Druck stehen.VORSICHTLängere Unterbrechung der Druckluft kann Beschädigungen hervorrufen.Bei eingeschalteter Maschine dürfen Sie die Druckluftzufuhr mit dem Absperrhahn maximal 30 Minuten unterbrechen.► Brauchen Sie für die I1tandhaltungs- bzw. Servicearbeiten am Pneumatiksystem länger, so müssen Sie den Automaten am Hauptschalter ausschalten und ihn von der Druckluft-ve1orgung trennen.WARNUNGBei Arbeiten im Bereich des Schneidgerätes besteht Verletzungsgefahr.Wenn Sie Arbeiten am Gurtschneidgerät durchführen, trennen Sie den Automaten von der Netz- und Druckluftve1orgung. ► Warten Sie so lange, bis der Betriebsdruck auf 0 MPa abgesunken ist.► Sichern Sie die Maschine gewissenhaft gegen unbefugtes Wiederei1chalten.VORSICHTBei Servicearbeiten am Schneidgerät besteht Verletzungsgefahr.Setzen Sie das ausgebaute Schneidgerät niemals auf Ihrem Körper (z. B. Knie, Obe1chenkel) ab. Stellen Sie auch nicht Ihre Füße darunter.► Tragen Sie feste Schutzhandschuhe.► Fassen Sie beim Aus- und Einbau das Schneidgerät nur links und rechts außen an.VORSICHTBeim Ve1chieben des Portals kann der Bestückkopf beschädigt werden.Beachten Sie beim Ve1chieben des Portals unbedingt folgende Punkte:► Ve1chieben Sie das Portal niemals, indem Sie mit den Händen gegen den Bestückkopf drücken.► Ve1chieben Sie das Portal niemals, wenn die Z-Achse abgesenkt ist.操作手册SIPLACE SX4ASM贴片机SIPLACE SX 4
